| Наташа Зябликова долго верила, что её брак — крепкая конструкция: общее дело, совместные мечты, планы на будущее. Но правда разрушает всё мгновенно, как ураган, который сносит крышу за секунду. Муж не просто изменял ей с подругой — он тратил семейные деньги на виллу в Турции, построенную для новой возлюбленной. Удар такой силы оставляет во рту вкус горечи и песка.
Но Наташа не из тех, кто падает и остаётся лежать. Она решает забрать виллу себе — пусть будет компенсацией за годы лжи. Ради этого готова даже отказаться от доли в юридической фирме, которую строила вместе с Павлом.
И вот она приезжает в солнечную Турцию, где море пахнет солью, специями и новыми шансами… только виллы нет. Есть недостроенный дом на ферме, перекошенные стены, пыль, гвозди, грустный фундамент и сосед — Ахмет. А этот Ахмет встречает её ружьём, будто в доме поселилась сама война.
Он уверен, что земля принадлежит ему. Наташа — что дом принадлежит ей. Их взгляды сталкиваются, как две каменные плиты. Ахмет делает всё, чтобы выжить её: шумит, злится, подрезает воду, бросает колкие фразы. Но чем сильнее давит, тем яростнее Наташа цепляется за почву под ногами.
И тут появляется Аня — русская девушка, вышедшая замуж за турка. Она скучает, запуталась, но умеет смеяться и протягивать руку помощи даже незнакомцам. Аня становится подругой, проводником, голосом разума среди этого восточного хаоса.
Дом потихоньку оживает. Наташа — тоже. Между ней и Ахметом происходят странные искры: то ненависть, то уважение, то какое-то опасное тепло, которое оба боятся признать.
«Перевод с турецкого» — история о женщине, которая думала, что едет забрать виллу, а нашла новую себя — более упрямую, более живую и гораздо более храбрую, чем могла представить. |
